登录

《奉和袭美茶具十咏·茶舍》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《奉和袭美茶具十咏·茶舍》原文

旋取山上材,驾为山下屋。

门因水势斜,壁任岩隈曲。

朝随鸟俱散,暮与云同宿。

不惮采掇劳,只忧官未足。

现代文赏析、翻译

《茶舍:隐逸者的精神图腾》

赏析: 诗人此诗以茶舍为意象,构筑了一个隐逸文人的精神家园。首联"旋取山上材,驾为山下屋"展现随性自然的建筑理念,与自然共生共存的处世哲学。颔联"门因水势斜,壁任岩隈曲"运用拟人手法,使建筑主动顺应自然,形成天人合一的和谐图景。颈联"朝随鸟俱散,暮与云同宿"以鸟云为伴,勾勒出超然物外的生活节奏。尾联"不惮采掇劳,只忧官未足"转折深刻,表面写采茶之勤,实则暗讽官场贪欲,反衬隐者清高。全诗以茶舍为载体,展现了唐代文人"穷则独善其身"的精神追求。

译文: 就地取用山上的木材, 搭建起山脚下的屋舍。 门户顺应溪流斜开, 墙壁依着山势弯曲。 清晨随飞鸟一同外出, 日暮与流云共眠休憩。 不畏惧采茶的辛劳, 只担忧做官的俸禄不够。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号