登录

《子夜警歌二首》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《子夜警歌二首》原文

镂碗传绿酒,雕炉薰紫烟。

谁知苦寒调,共作白雪弦。

恃爱如欲进,含羞出不前。

朱口发艳歌,玉指弄娇弦。

现代文赏析、翻译

《子夜警歌二首》赏析

诗人此诗以精工富丽的笔触,描绘了一幅夜宴歌舞的华美图景。首联"镂碗传绿酒,雕炉薰紫烟"以器物之精美奠定全诗基调,雕镂的碗盏盛着碧绿的酒浆,精雕的香炉升腾紫色烟霭,视觉与嗅觉交织出奢华的夜宴场景。

颔联"谁知苦寒调,共作白雪弦"笔锋陡转,在繁华表象下暗藏悲音。"苦寒调"与"白雪弦"的意象形成强烈反差,暗示歌舞升平中暗含的人生悲凉。这种以乐景写哀情的手法,深化了诗歌的情感层次。

颈联"恃爱如欲进,含羞出不前"刻画歌女情态极为传神。一个"恃"字写出恃宠而骄之态,"含羞"二字又描摹出欲拒还迎的娇羞,将歌女矛盾心理刻画得入木三分。

尾联"朱口发艳歌,玉指弄娇弦"回归宴乐主题,红唇与玉指的鲜明色彩对比,艳歌与娇弦的感官刺激,最终完成对夜宴场景的立体呈现。全诗在华丽与哀婉、放纵与克制之间形成张力,展现了晚唐诗歌特有的绮艳与深婉并存的审美特质。

现代文译文: 雕花的碗盏传递着碧绿的酒浆, 精制的香炉飘散出紫色的烟香。 谁人知晓这曲中的凄凉音调, 竟与白雪般清冷的琴弦共响。 依仗着宠爱似要向前亲近, 却又含着羞怯迟迟不上场。 朱红的嘴唇唱出艳丽的歌曲, 白玉般的手指拨弄着娇柔的琴弦。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号