登录

《连昌宫词二首·门》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《连昌宫词二首·门》原文

金铺零落兽镮空,斜掩双扉细草中。

日暮鸟归宫树绿,不闻鸦轧闭春风。

现代文赏析、翻译

《连昌宫词二首·门》现代文赏析:

这幅宫门残景图以精妙的意象组合,勾勒出盛衰更迭的沧桑感。首句"金铺零落兽镮空"中,鎏金门饰的剥落与兽形门环的缺失形成触目惊心的对比,昔日辉煌的金属质感与当下的虚空状态构成时空对话。"斜掩双扉细草中"以拟人笔法写宫门,半开半掩的姿态犹如历史老人欲言又止,细草丛生的门缝间渗透着自然对人工造物的温柔侵蚀。

后两句转入声画交融的意境营造,"日暮鸟归宫树绿"以冷暖色调的碰撞——暮色的苍茫与宫树的葱郁,暗示着生命循环与建筑衰败的悖论。最妙在结句"不闻鸦轧闭春风",将往昔宫门开阖的金属声响与当下春风的静默并置,金属的刺耳记忆与春风的柔软现实形成听觉上的蒙太奇,这种"有声之寂"比纯粹写静更显凄清。诗人通过宫门这一特定视角,将历史沧桑感具象为可触可感的物质细节,在门环、草茎、树影、风声的微观叙事中,完成对大唐盛衰的宏观隐喻。

现代文译文: 鎏金的门饰斑驳脱落,兽形门环徒留空痕, 两扇宫门斜倚在萋萋野草中暗自倾颓。 暮色里归鸟掠过宫苑新绿的树梢, 再听不见当年门轴转动时,轧轧声截断春风的景象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号