登录

《四明山诗·青棂子》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《四明山诗·青棂子》原文

山实号青棂,环冈次第生。

外形坚绿壳,中味敌璚英。

堕石樵儿拾,敲林宿鸟惊。

亦应仙吏守,时取荐层城。

现代文赏析、翻译

《四明山诗·青棂子》赏析

这首五律展现了诗人对四明山特产青棂果的细腻观察与独特想象。诗人以博物学家的眼光描绘青棂子的生长环境与形态特征,又用诗人的笔触赋予其仙家气质,在写实与想象间构建出独特的审美空间。

首联"山实号青棂,环冈次第生"以地理学者的精准,点明青棂子作为山果的环状分布特征。一个"次第"既见其生长规律,又暗含自然秩序之美。颔联"外形坚绿壳,中味敌璚英"转入微观描写,外壳的坚硬青绿与内质的琼玉之美形成质感对比,"敌"字用得尤为精妙,将山野果实提升到可与美玉比肩的高度。

颈联"堕石樵儿拾,敲林宿鸟惊"突然引入动态场景,樵夫拾果的日常画面与宿鸟惊飞的刹那动静相映成趣,使静态的植物描写顿生活力。尾联"亦应仙吏守,时取荐层城"则笔锋一转,将青棂子纳入道教仙话系统,想象其作为仙家贡品的非凡命运。"层城"意象既指仙境楼阁,又暗合四明山的层峦叠嶂,虚实相生。

现代文译文: 这种山果名为青棂, 环绕山冈依次生长。 外披坚硬的绿壳, 内藏媲美琼玉的甘香。 坠落石间被樵夫拾取, 敲打树枝惊飞宿鸟。 想必也有仙官看守, 时常采摘供奉天庭。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号