登录

《渔具诗·网》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《渔具诗·网》原文

大罟纲目繁,空江波浪黑。

沈沈到波底,恰共波同色。

牵时万鬐入,已有千钧力。

尚悔不横流,恐他人更得。

现代文赏析、翻译

《渔具诗·网》赏析

这首五言律诗以渔网为切入点,展现了晚唐诗人对渔事生活的细腻观察。诗人通过"大罟"这一意象,构建出一幅动静相生的江上捕捞图景。

首联"大罟纲目繁,空江波浪黑"以工笔勾勒渔网形制,用"繁"字写网眼细密,又以"黑"字暗示天色将晚,为全诗奠定沉郁基调。颔联"沈沈到波底,恰共波同色"运用通感手法,使视觉上的"同色"转化为心理上的沉重感,渔网与江水浑然一体,暗示捕捞之艰。

颈联"牵时万鬐入,已有千钧力"笔锋陡转,以"万鬐"对"千钧",既写鱼获之丰,又暗喻收获之难。尾联"尚悔不横流,恐他人更得"道出渔人微妙心理,一个"悔"字点破人性中永恒的贪念与焦虑。

现代文译文: 宽大的渔网孔眼细密, 空阔的江面波涛暗沉。 渔网沉沉坠入水底, 颜色与浊浪浑然难分。 收网时万尾鱼群入网, 已感受到千钧重负。 却仍懊恼未能横截江流, 唯恐他人获得更多渔获。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号