登录

《开元杂题七首·汤泉》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《开元杂题七首·汤泉》原文

暖殿流汤数十间,玉渠香细浪回环。

上皇初解云衣浴,珠棹时敲瑟瑟山。

现代文赏析、翻译

《开元杂题七首·汤泉》赏析

这首七绝以皇家温泉为题材,展现了唐玄宗沐浴时的奢华场景。诗人通过细腻的笔触,将温泉宫殿的富丽与自然景致完美融合。

首句"暖殿流汤数十间"以宏大的空间感开篇,用"数十间"极言温泉宫殿规模之壮观。次句"玉渠香细浪回环"转入细节描写,"玉渠"与"香细"相映成趣,将温泉水流的柔美质感表现得淋漓尽致。后两句聚焦玄宗沐浴场景,"云衣"既写实又充满仙气,"珠棹敲山"的意象更是神来之笔,以清脆的棹声衬托出山林的幽静,构成视听交融的意境。

全诗四句三转,由整体到局部,由景物到人物,层层递进。诗人巧妙运用"云衣""珠棹"等富有道教色彩的意象,既展现了皇家气派,又暗含仙家意境,体现了盛唐时期宫廷生活的奢华与诗意。

现代文译文: 数十间暖阁中温泉水缓缓流淌, 玉砌的沟渠里,泛着细香的涟漪轻轻回荡。 皇上刚刚解开如云般轻柔的浴衣, 珠玉装饰的船桨不时轻叩着青翠的山岩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号