登录

《樵人十咏·樵斧》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《樵人十咏·樵斧》原文

淬砺秋水清,携持远山曙。

丁丁在前涧,杳杳无寻处。

巢倾鸟犹在,树尽猿方去。

授钺者何人,吾今易其虑。

现代文赏析、翻译

《樵人十咏·樵斧》赏析:

这首咏物诗以樵夫的斧头为载体,展现了隐逸生活的清幽与超脱。诗人通过斧头的视角,勾勒出一幅山居生活的画卷。

首联"淬砺秋水清,携持远山曙"以秋水淬火、晨光携斧的意象,展现斧头的锋利与樵夫的勤勉。秋水既指淬火之水,又暗喻心境的澄澈。

颔联"丁丁在前涧,杳杳无寻处"以声写静,樵斧的叮当声在前涧回荡,却寻不见樵夫身影,营造出空灵幽远的意境。

颈联"巢倾鸟犹在,树尽猿方去"运用对比手法,写斧伐木而鸟不惊,树倒而猿方离,暗示人与自然和谐共处的隐逸之趣。

尾联"授钺者何人,吾今易其虑"笔锋一转,由物及人。诗人自问谁授予这把斧头,表明已放下世俗之虑,转向山林之乐。这里的"钺"暗喻权柄,与樵斧形成对比,彰显隐逸之志。

现代文译文: 在清澈的秋水中淬火磨砺, 携着它迎接远山的晨光。 叮当声在前方溪涧回响, 却寻不见樵夫的去向。 树巢倾覆鸟儿仍在栖息, 林木伐尽猿猴方才离去。 是谁授予我这柄斧钺? 如今我已转换了思量。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号