登录

《句曲山朝真词二首·迎真》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《句曲山朝真词二首·迎真》原文

九华磬答寒泉急,十绝幡摇翠微湿。

司命旍旌未下来,焚香抱简凝神立。

残星下照霓襟冷,缺月才分鹤轮影。

空洞灵章发一声,春来万壑烟花醒。

现代文赏析、翻译

《句曲山朝真词二首·迎真》现代文赏析:

这首诗描绘了道家迎真仪式的神秘氛围,通过一系列意象的叠加,构建出一个空灵玄妙的宗教场景。诗人以细腻的笔触勾勒出黎明时分的道教法事,将自然景物与宗教仪式完美融合。

"九华磬答寒泉急"一句,以磬声与泉声的呼应开篇,既写实又富有象征意义。"十绝幡摇翠微湿"则通过幡旗在晨露中摇曳的细节,暗示法事进行的时间和环境。"司命旍旌未下来"透露出迎真仪式的庄重与期待。

后四句转入更深层的意境描写,"残星"、"缺月"营造出黎明前的静谧氛围,而"空洞灵章发一声"则突然打破寂静,象征着道法的觉醒。末句"春来万壑烟花醒"以宏大的自然景象作结,暗喻道法普度众生的境界。

全诗意象密集而有序,从听觉到视觉,从微观到宏观,层层递进,最终达到天人合一的宗教体验。诗人以诗人特有的敏感捕捉了道家仪式的精髓,将宗教情感转化为优美的诗歌语言。

现代文译文: 九华宝磬与寒泉急促应和, 十绝经幡在湿润的翠微中摇曳。 司命真君的旌旗尚未降临, 我焚香捧简,凝神肃立。 残存的星光映照霓裳泛着寒意, 残缺的月亮刚映出仙鹤的车轮影子。 空灵的道经突然发出一声清响, 仿佛春天到来,万千山谷中的烟花同时苏醒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号