登录

《樵人十咏·樵家》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《樵人十咏·樵家》原文

草木黄落时,比邻见相喜。

门当清涧尽,屋在寒云里。

山棚日才下,野灶烟初起。

所谓顺天民,唐尧亦如此。

现代文赏析、翻译

《樵家》赏析

这首五言律诗以樵夫生活为切入点,展现了隐逸山林的闲适之趣。诗人通过细腻的观察,描绘出一幅秋日山居图。

首联"草木黄落时,比邻见相喜"点明时节,以落叶知秋的意象暗示隐居生活的闲适。邻里相见而喜,透露出淳朴的乡情。颔联"门当清涧尽,屋在寒云里"运用空间转换手法,由近及远,勾勒出居所清幽的环境。"清涧"与"寒云"的意象组合,营造出超然物外的意境。

颈联"山棚日才下,野灶烟初起"转入日常生活场景的描绘,落日余晖与炊烟袅袅形成时间上的承接,暗示樵夫生活的规律与恬淡。尾联"所谓顺天民,唐尧亦如此"以古喻今,将樵夫生活与上古圣君唐尧相比,升华了主题,表达了对顺应自然、返璞归真生活方式的向往。

全诗语言质朴,意境清远,体现了诗人作为隐逸诗人的典型风格。通过对樵夫生活的赞美,寄托了诗人追求自然、超脱尘世的人生理想。

现代文译文: 当草木枯黄凋零的时节, 邻里相见都面露喜色。 柴门正对着清澈的溪涧尽头, 茅屋掩映在寒云深处。 山间的日头刚刚西沉, 野外的灶台升起第一缕炊烟。 这就是人们所说的顺应天时的百姓啊, 就连上古的圣君唐尧也是这样生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号