登录

《惜花》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《惜花》原文

人寿期满百,花开唯一春。

其间风雨至,旦夕旋为尘。

若使花解愁,愁于看花人。

现代文赏析、翻译

《惜花》赏析

这首五言绝句以花喻人,通过短暂的花期与漫长人生的对比,抒发了诗人对生命易逝的深沉感慨。诗人以简练的笔触勾勒出生命的脆弱与无常,展现了晚唐诗风中特有的感伤情怀。

首句"人寿期满百,花开唯一春"形成强烈的时间对照:人生百年看似漫长,却也不过是历史长河中的一瞬;而春花绽放更只有短短一季。两个时间量词的并置,凸显了生命本质上的短暂。

次句"其间风雨至,旦夕旋为尘"进一步深化这种无常感。诗人用"风雨"象征人生路上的种种磨难,而"旦夕为尘"则道出了生命转瞬即逝的残酷真相。一个"旋"字尤为精妙,将生命消逝的速度感表现得淋漓尽致。

末两句"若使花解愁,愁于看花人"运用拟人手法,将主观情感投射到客观景物上。诗人设想花朵若有知觉,其愁绪恐怕还不及赏花人深刻。这种"移情"写法,既表现了诗人对生命易逝的痛切感受,又暗含了人类作为观察者对生命本质的独特认知。

现代文译文: 人的寿命最长不过百岁, 而花朵绽放仅有一个春季。 在这短暂光阴里风雨来袭, 转瞬间便化作尘土飞扬。 倘若花朵真能懂得忧愁, 那愁绪定不及赏花人深长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号