登录

《峡客行》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《峡客行》原文

万仞峰排千剑束,孤舟夜系峰头宿。

蛮溪雪坏蜀江倾,滟滪朝来大如屋。

现代文赏析、翻译

《峡客行》现代文译文: 万仞高的山峰像千柄利剑般耸立, 我的一叶孤舟在夜晚停泊在峰顶。 蛮溪的积雪消融冲垮了蜀江堤岸, 清晨的滟滪堆竟变得像房屋般巨大。

赏析:

这首七绝以夸张的笔法描绘了三峡奇险壮观的景象,展现了诗人独特的审美视角。

首句"万仞峰排千剑束"运用双重比喻,将高耸的山峰比作利剑,既突出了山势的陡峭险峻,又赋予静态的山峰以凌厉的动感。"排"字暗示了群峰连绵的壮观景象。

次句"孤舟夜系峰头宿"以夸张手法写舟行高处,看似违背常理,实则通过视觉错位,生动表现了峡谷幽深、舟行其间的渺小感。"孤"字既写实又抒情,暗含羁旅之思。

后两句转写江流变化,"蛮溪雪坏"暗示季节更替,"蜀江倾"三字写出江水暴涨之势。末句"滟滪朝来大如屋"尤为精彩,将著名的滟滪堆在洪水中的形态具象化,通过日常物象"屋"的比喻,使险恶的江景变得可感可知。

全诗四句皆用夸张手法,却夸张得合情合理,既保留了三峡的地理特征,又融入了诗人的独特感受,体现了诗人诗歌"险而不怪"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号