登录

《北渡》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《北渡》原文

江客柴门枕浪花,鸣机寒橹任呕哑。

轻舟过去真堪画,惊起鸬鹚一阵斜。

现代文赏析、翻译

《北渡》赏析

这首七绝以简练的笔触勾勒出一幅生动的江村渡口图景,展现了诗人对自然生活的敏锐观察和独特审美。

首句"江客柴门枕浪花"以"枕"字巧妙地将静态的柴门与动态的浪花联系起来,赋予无生命的柴门以人的姿态。一个"枕"字既写出了柴门临水而立的姿态,又暗含了诗人闲适的心境。次句"鸣机寒橹任呕哑"通过"鸣机"与"寒橹"的对比,将机械声响与自然声响并置,"任呕哑"三字更显豁达,暗示诗人对生活杂音的包容态度。

后两句转入动态描写,"轻舟过去真堪画"直抒胸臆,表达对眼前景致的赞叹。末句"惊起鸬鹚一阵斜"最为精妙,"惊起"写出突然之态,"一阵斜"则精准捕捉了鸬鹚群飞的倾斜角度,画面感极强。全诗由静转动,由近及远,层次分明,展现了诗人高超的艺术表现力。

现代文译文: 江边人家的柴门枕着浪花入眠, 织布机的声响和寒橹的呕哑任其自然。 轻舟划过水面真值得入画, 惊飞了一群鸬鹚斜斜地掠过天空。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号