登录

《蝉》唐陆龟蒙原文赏析、现代文翻译

[唐] 陆龟蒙

《蝉》原文

只凭风作使,全仰柳为都。

一腹清何甚,双翎薄更无。

伴貂金换酒,并雀画成图。

恐是千年恨,偏令落日呼。

现代文赏析、翻译

《蝉》赏析

这首咏物诗以蝉为意象,通过对其生存状态的描摹,寄托了诗人高洁孤傲的情怀。全诗采用拟人手法,将蝉塑造成一位清贫隐士的形象。

首联"只凭风作使,全仰柳为都"写蝉的生存环境,暗示其无依无靠的处境。蝉声随风传送,柳树是其栖息之所。"作使"二字赋予风以使命,将蝉声传向远方。

颔联"一腹清何甚,双翎薄更无"刻画蝉的清贫形象。腹中空空如也,羽翼单薄无力,却更显其清高品格。诗人以蝉自况,表达自己安贫乐道的情操。

颈联"伴貂金换酒,并雀画成图"运用对比手法。貂裘换酒是富贵者的豪举,画中雀鸟是艺术家的玩物,而蝉却与这些世俗享乐无缘,保持着本真的存在状态。

尾联"恐是千年恨,偏令落日呼"将诗意推向高潮。蝉在落日时分鸣叫,仿佛在倾诉千年遗恨。这一意象既点明蝉的生命短暂,又暗含诗人对时光流逝的感慨。

现代文译文: 仅靠清风传递声音, 完全依赖柳树为家。 腹中空空何其清贫, 双翅单薄更显寒微。 富贵者用貂裘换酒, 画家将鸟雀入丹青。 或许是千年积郁的愁绪, 偏偏要在落日时分长鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号