登录

《故宫行》明夏完淳原文赏析、现代文翻译

[明] 夏完淳

《故宫行》原文

朝登建康城,暮宿丹阳道。

黄尘落日大江流,紫陌微寒故宫草。

故宫烟雨动新愁,华屋参差成古丘。

当时罗绮三千户,何处莺花十二楼? 六代繁华如在眼,真龙不动河山转。

春光缥缈景阳宫,月色徘徊芳乐苑。

细雨深宫花落迟,轻风合殿香飘远。

花香十里到平康,莫愁歌舞冶游郎。

侠少尽骑青络马,交游争系紫罗囊。

鸳鸯两两芙蓉沼,鹦鹉双双玳瑁梁。

一朝景物如反掌,富贵风流竟长往。

玄武池边暮雨来,朱雀门前春草长。

美女琵琶塞上行,绮构云连空复情。

行人夜雨乌衣巷,归雁秋风白下城。

登临千载空回首,陈井梁宫竟谁有!游鹿争衔上苑花,流莺自啭台城柳。

台城下接孝陵西,无限枝头乌夜啼。

杨花风起过江去,薄暮如烟满大堤。

现代文赏析、翻译

《故宫行》现代文译文:

清晨登上建康城楼,日暮投宿丹阳古道。夕阳下黄尘漫卷大江东去,宫道微凉处野草蔓生旧朝。

烟雨迷蒙的故宫牵动新愁,华美宫室错落化作荒丘。当年三千锦绣人家今何在?十二楼台的莺歌花影何处求?

六朝繁华历历如在眼前,真龙天子已逝山河依旧转。景阳宫里春光若隐若现,芳乐苑中月色徘徊流连。

深宫细雨催得花落缓缓,殿宇轻风送香飘向远天。花香弥漫十里直到平康巷,莫愁湖畔犹见歌舞少年。

侠少们跨着青骢马驰骋,友人争相佩戴紫罗香囊。芙蓉池中鸳鸯成双戏水,玳瑁梁间鹦鹉对语呢喃。

转瞬间盛景颠覆如翻掌,富贵风流终成过眼云烟。玄武湖畔暮雨潇潇而至,朱雀门前春草萋萋蔓延。

琵琶声里美人走向边塞,彩云般的宫阙空余怅惘。夜雨中路经乌衣巷的游子,秋风中目送归雁掠过白下城墙。

登高远眺千年往事成空,陈朝宫井梁苑终属何人?野鹿争食上林苑的残花,黄莺自在台城柳间啼鸣。

台城城墙连接孝陵西畔,无数乌鸦在枝头夜啼声声。杨花随风飘过长江彼岸,暮色如烟笼罩十里长堤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号