登录

《书怀示友十首 其八》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《书怀示友十首 其八》原文

扬雄平生学,肝肾困雕镌。

晚于玄有得,始悔赋甘泉。

使雄早大悟,亦何事于玄。

赖有一言善,酒箴真可传。

现代文赏析、翻译

《书怀示友十首 其八》赏析

这首五言古诗以汉代扬雄为镜,折射出诗人对学问人生的深刻思考。诗人通过扬雄的学术历程,展现了一个知识分子从雕章琢句到领悟玄理的转变过程。

首联"扬雄平生学,肝肾困雕镌"描绘扬雄早年耗尽心血于文字雕琢的治学状态,"肝肾"二字极言其用心之苦。颔联"晚于玄有得,始悔赋甘泉"则转折写其晚年方悟玄理,对早年耗费心力创作《甘泉赋》感到懊悔。颈联"使雄早大悟,亦何事于玄"以假设语气,表达若能早悟大道,便不必纠缠于玄理研究。尾联"赖有一言善,酒箴真可传"笔锋一转,指出扬雄虽经历曲折,但其《酒箴》中的至理名言仍值得传世。

全诗以简练笔法勾勒扬雄学术生涯的转变,暗含对当时文人过分追求辞藻的批评,体现了诗人崇尚自然本真的文学主张。诗中"晚悟"与"早悟"的对比,尤其发人深省。

现代文译文: 扬雄一生治学,耗尽心力雕琢文字。晚年领悟玄理后,才后悔当年创作《甘泉赋》。假使他能早些彻悟,又何必钻研玄理。所幸他留下一句箴言,那篇《酒箴》确实值得流传。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号