登录

《元夜》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《元夜》原文

今夕天气佳,上天何澄穆。

列宿雨后明,流云月边速。

空檐垂斗柄,微吹生丛竹。

对此不能寐,步绕庭之曲。

遥睇浮屠颠,数星红煜煜。

悟知烧灯夕,节意亦满目。

历代能几诗,遍赋杂珉玉。

栖鸦亦未定,更呜伴余独。

百年滔滔内,忧乐两难复。

唯应长似今,寂寞送寒燠。

现代文赏析、翻译

《元夜》现代文译文:

今夜天气这般好, 天宇澄澈多肃穆。 雨后群星分外明, 流云掠过月轮速。 空檐低悬北斗柄, 微风轻拂竹林疏。 对此美景难入眠, 独步庭院曲径处。 遥望佛塔最高处, 几颗红星正煜煜。 方知今夜是元宵, 满眼皆是佳节趣。 历代多少元宵诗, 珠玉佳作难计数。 枝头栖鸦未安睡, 啼声伴我独踯躅。 百年岁月如逝水, 悲欢都作东流去。 但愿长如今宵静, 独守寂寞送寒暑。

赏析:

这首《元夜》展现了诗人在元宵佳节独特的审美体验与生命感悟,具有以下艺术特色:

一、时空交织的意境营造 诗人以"雨后明""月边速"的星云变幻构建天象空间,用"空檐垂斗"的屋檐视角与"遥睇浮屠"的远眺形成空间层次,而"百年滔滔"的时间慨叹又将当下体验延伸至历史长河,形成多维度的意境空间。

二、动静相生的感官描写 "微吹生丛竹"的听觉、"红煜煜"的视觉与"步绕庭之曲"的动感相互映衬,特别是"栖鸦未定"的鸟鸣声打破夜的寂静,强化了诗人独处的存在感。

三、双重反差的节日书写 不同于寻常元宵诗的火树银花,诗人刻意淡化节日喧嚣,突出"寂寞送寒燠"的冷寂体验。在"节意满目"的喜庆表象下,暗藏"忧乐两难复"的人生况味。

四、哲理思考的层层递进 从即景观察到"悟知烧灯夕"的顿悟,再到"历代能几诗"的文化反思,最终升华为"百年滔滔"的永恒之思,展现宋代文人特有的理性思辨色彩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号