登录

《襄邑道中》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《襄邑道中》原文

飞花两岸照船红,百里榆堤半日风。

卧看满天云不动,不知云与我俱东。

现代文赏析、翻译

《襄邑道中》现代文译文: 两岸飞花将船身映得通红, 百里榆堤半日顺风疾行。 卧看满天浮云似凝滞不动, 殊不知云与我一同向东。

赏析:

这首七绝以行船视角展现动态的旅途体验,通过三个递进式画面构成完整意境。首句"飞花照船红"以视觉冲击开篇,两岸飞花与船身形成红艳的色彩交响,暗示春意盎然的季节背景。次句"百里半日风"以夸张手法表现船行之速,榆堤绵延与顺风疾驰形成空间与时间的张力。

后两句转入哲理性观照,诗人卧观云朵的静态错觉与"俱东"的动态真相形成认知反差。这种主客交融的写法,既体现传统"物我合一"的哲学思想,又暗含人生如旅的隐喻。云与人的同向运动,暗示着个体生命与自然规律的和谐统一。

艺术特色上,诗人善用色彩对照(红花与白云)、动静相生(飞花与静云)、虚实相映(视觉静止与实际运动),在二十八字的短小篇幅里,完成了从具象描写到抽象思考的升华。结句"不知"二字尤为精妙,既保留发现真相的惊喜,又留下余韵悠长的思考空间。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号