登录

《题唐希雅画寒江图》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《题唐希雅画寒江图》原文

江头云黄天醖雪,树枝惨惨冻欲折。

耐寒野鸭不知归,犹向沙边弄羽衣。

黄茅母日不自力,影乱弱藻相因依。

惟有苍石如卧虎,不受阴晴与寒暑。

舟中过客莫敢侮,闲伴长江了今古。

现代文赏析、翻译

《题唐希雅画寒江图》赏析

这首题画诗以凝练笔触勾勒出一幅寒江冬景图。诗人通过"云黄天醖雪"的天气描写和"树枝惨惨冻欲折"的细节刻画,营造出严冬的肃杀氛围。诗中意象对比鲜明:野鸭"弄羽衣"的生动姿态与黄茅"不自力"的衰颓形成对照,而"苍石如卧虎"的雄浑意象更是全诗点睛之笔。这块不受外界影响的苍石,既象征着画作永恒的艺术价值,又暗喻着文人坚贞不屈的精神品格。结尾"闲伴长江了今古"一句,将画面意境拓展至时空长河,赋予画作超越时空的永恒意味。

现代文译文: 江畔暗云密布天空酝酿着飞雪, 枯枝瑟瑟发抖几乎要被冻折。 耐寒的野鸭浑然不觉归巢时, 仍在沙洲边悠闲梳理着羽毛。 衰黄的茅草无力挺直腰身, 倒影与柔弱水藻纠缠不清。 唯有青灰巨石如猛虎盘踞, 不理会阴晴变幻寒暑交替。 舟中过往行人不敢轻慢它, 静静陪伴长江看尽古今事。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号