登录

《再赋》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《再赋》原文

兴公赋天台,千字一何少。

岘山逢巧匠,笼络六诗了。

余情到娘子,心动云缥缈。

仿佛山阿人,薜荔一身绕。

殷勤供泚笔,路转得龙沼。

应龙喜公来,嘘气纷雾杳。

忽然张盖起,知不受人扰。

诗成中有画,幽情杂荒窈。

从公虽一快,顾有和诗挠。

是事姑置之,归路迷日表。

安得永兹乐,彭铿尚为夭。

但愁归城中,念山令人老。

现代文赏析、翻译

《云壑诗心:诗人<再赋>中的山水禅意与生命哲思》

赏析: 这首《再赋》展现了诗人独特的山水审美与生命感悟。诗人以"兴公赋天台"起笔,用孙绰《游天台山赋》的典故暗示自己的创作心境。"千字一何少"的感叹,道出了面对自然时语言的局限。全诗可分为三个层次:前八句描绘与巧匠同游岘山的诗意体验,"薜荔一身绕"的意象将自然景物人格化;中间八句写龙沼奇遇,应龙嘘气的神秘氛围与"诗中有画"的艺术境界相映成趣;最后八句转入对归隐与仕途的矛盾思考,"念山令人老"的结语余韵悠长。诗人巧妙运用神话意象(应龙)与历史典故(彭铿),在虚实相生中构建出超脱尘俗的诗意空间。

现代文译文: 孙绰当年写天台山赋 千字篇幅仍嫌太少 我在岘山遇见诗艺精湛的匠人 将六篇诗作完美收束

未尽的诗情飘向那位山中佳人 心动如云雾般缥缈 仿佛看见山坳里的隐士 满身缠绕着薜荔藤萝

我恭敬地蘸墨挥毫 山路转折忽见龙潭 应龙欢喜我的到来 吐纳间云雾弥漫升腾

忽然它张起鳞甲腾空 才知它本不受凡尘惊扰 诗行里浮现山水画卷 幽深情致杂着荒野的玄妙

虽与您同游甚是畅快 却为和诗之事困扰 且将这些暂且放下 归途已迷失在日影之外

如何能永驻这般快乐 彭祖八百岁仍算早夭 只愁回到城中之后 思念青山催人衰老

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号