登录

《山居二首其一》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《山居二首其一》原文

宅图不必烦丘令,已卜坡东涧水边。

更与我为烧药灶,只愁君要买山钱。

现代文赏析、翻译

《山居二首其一》现代文译文: 不必劳烦丘令绘制宅图, 我已选定东坡涧水之畔安居。 更盼你能为我筑个炼丹的炉灶, 只担忧你要向我索要买山的银钱。

赏析:

这首七言绝句展现了诗人隐居山林的闲适生活与淡泊心境。诗歌语言平实质朴,却蕴含着深刻的人生智慧。

首句"宅图不必烦丘令"开篇即表明诗人不慕权贵、不事张扬的态度。"丘令"暗指官府中人,诗人婉拒其好意,体现隐士风骨。次句"已卜坡东涧水边"以简洁笔触勾勒出理想的隐居环境——依山傍水,清幽宜人。

后两句转入更深的意趣。"更与我为烧药灶"透露出诗人向往道家炼丹修行的生活情趣,而"只愁君要买山钱"则以幽默口吻道出隐士生活的真谛——真正的隐居不在于占有山林,而在于心境的超脱。一个"愁"字妙用,既表达了诗人对友人的调侃,也暗含对世俗价值观的反思。

全诗通过拒绝宅图、自选居所、期盼丹灶、调侃山价四个层次,层层递进地展现了诗人高洁的品格和洒脱的人生态度,堪称宋代隐逸诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号