登录
[宋] 陈与义
白菊生新紫，黄芜失旧青。
俱含岁晚恨，併入夜深听。
梦寐连萧瑟，更筹乱晦冥。
云移过吴越，应为洗余腥。
《连雨书事》赏析与今译
赏析： 这首五律以连绵秋雨为背景，通过物象的细微变化展现时光流逝之叹。首联"白菊生新紫，黄芜失旧青"运用色彩对比，白菊染紫暗示花期将尽，枯草褪青昭示季节更替，两种植物共同构建出深秋的视觉意象。颔联将物象拟人化，"岁晚恨"三字点出全诗情感基调，雨声与愁绪在深夜交融。颈联转写主观感受，梦境与更漏声在雨夜中交织，营造出迷离恍惚的意境。尾联突发奇想，期盼南移的雨云能涤荡尘世污浊，使全诗在压抑中透出一线光明。诗人此作将物候变迁、个人愁思与家国情怀熔于一炉，体现了江西诗派"以故为新"的艺术特色。
现代文译文： 白菊渐渐泛出衰败的紫晕， 枯黄的野草褪尽往昔青翠。 都怀着岁暮时节的怅惘， 融入这深夜淅沥的雨声。 睡梦里尽是风雨萧瑟， 更鼓声搅乱昏暗天光。 但愿南去的雨云经过吴越， 能洗净世间残留的血腥。
微信扫一扫
陈与义诗词推荐