登录

《同家弟用前韵谢判府惠酒》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《同家弟用前韵谢判府惠酒》原文

衔杯乐圣便称贤,无酒犹堪卧瓮间。

使者在门催仆仆,麯车入梦正班班。

不烦白水真人力,来自青城道士山。

千载王弘同并美,未应杞菊赋寒悭。

日饮知非贫士宜,要逃语阱税心鞿。

所须唯酒非虚酒,以醉为乡可径归。

鹦鹉鸬鹚俱得道,螟蛉蜾蠃共忘机。

狂言戏作麻姑送,无奈阍人与我违。

现代文赏析、翻译

《同家弟用前韵谢判府惠酒》赏析

这首七言排律展现了诗人对酒的独特情怀与超然态度。诗人以"衔杯乐圣"开篇,将饮酒与圣贤之道相联系,暗示酒中自有天地。诗中"无酒犹堪卧瓮间"一句,化用陶渊明典故,表现诗人安贫乐道的胸襟。

全诗可分为三个层次:前四句写获酒之喜,中间四句论酒中真趣,后四句抒超然之怀。"麯车入梦"、"青城道士"等意象,既写实又寓玄理,展现诗人将日常饮酒提升至精神境界的思考。"鹦鹉鸬鹚俱得道"等句,更以物喻人,表达万物各得其所的达观。

诗中用典自然,如"王弘"暗指东晋名士王弘好酒,"麻姑"则借神话人物寄托情怀。结句"无奈阍人与我违",在洒脱中暗含一丝现实无奈,使全诗在超脱之余不失人间烟火气。

现代文译文: 举杯畅饮便可称圣贤, 无酒时也能安卧酒瓮边。 送酒使者门前催得急, 梦中酒车已排成行。 不需白水真人施法力, 此酒来自青城道士仙山。 千年王弘与我同享美酒, 不必像杞菊赋中那般寒酸。 日日畅饮知非贫士所为, 只为逃避言语的陷阱与心灵束缚。 所求唯有真酒非虚名, 以醉乡为归宿便可直达。 鹦鹉鸬鹚都已悟道, 螟蛉蜾蠃共忘机心。 狂言戏作麻姑相送诗, 无奈守门人与我心意违。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号