登录

《与大光同登封州小阁》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《与大光同登封州小阁》原文

去程欲数莽难知,三日封州更作迟。

青嶂足稽天下士,锦囊今有峤南诗。

共登小阁春风里,回望中原夕霭时。

万本梅花为我寿,一杯相属未全痴。

现代文赏析、翻译

《与大光同登封州小阁》现代文赏析

【原作意境再现】 这首登临感怀之作,以时空交错的笔法勾勒出诗人复杂心境。前路茫茫不可测("去程欲数莽难知"),羁留封州的意外延宕("三日封州更作迟")暗喻仕途困顿。然而青翠山峦见证着天下才士的足迹("青嶂足稽天下士"),随身锦囊已装满岭南新作("锦囊今有峤南诗"),在困顿中自见文人风骨。春风阁上凭栏远眺("共登小阁春风里"),暮霭中的中原回望("回望中原夕霭时")将地理距离转化为心理乡愁。结尾处万树梅花祝寿的奇想("万本梅花为我寿")与杯酒相属的疏狂("一杯相属未全痴"),在自嘲中透出文人特有的精神超越。

【现代汉语译文】 前路漫漫难预料计算, 滞留封州又添三天。 青山见证天下士足迹, 诗囊新添岭南诗篇。 同登小阁沐春风, 回望中原暮霭间。 万树梅花权当寿礼, 举杯对饮未至狂癫。

【艺术特色解析】 1. 时空架构:以"三日封州"的当下困局为支点,前接迷茫去程,后启中原回望,形成辐射状的时空网络。 2. 意象经营:"青嶂"与"锦囊"构成物质与精神的对照,"梅花"与"酒杯"完成自然与人文的转换。 3. 情感张力:表面疏狂的举止("未全痴")下,暗藏对仕途的焦虑("莽难知")与对中原的眷恋("回望")。

【诗人情感密码】 诗人在此诗中完成了三重精神突围:地理上从困守封州到神游中原,时间上从当下延宕到人生省察,境界上从现实困顿到诗意超脱。末联看似放达的祝寿场景,实则是以文人特有的方式消解着命运的无常。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号