登录
[宋] 陈与义
恐是牡丹重换紫，又疑芍药再飞红。
妖娆不辨桑间女，蔽芾深迷苧下翁。
《红葵》赏析与今译
赏析： 这首七绝以"红葵"为题，却通篇不着"葵"字，全凭意象烘托。诗人运用双重错觉手法，首联以"恐是""又疑"的犹疑口吻，将红葵比作变换色彩的牡丹与再度飞红的芍药，既写出花色之艳，又暗含花期错位的惊奇。颈联转用人物比喻，"桑间女"的妖娆与"苧下翁"的迷醉形成视觉与心理的双重映照，使静态的红葵瞬间灵动。全诗四句皆用否定式表达（不辨、深迷），却恰恰强化了红葵摄人心魄的美感，展现宋代咏物诗"不即不离"的审美趣味。
现代文译文： 这抹艳色让人恍惚—— 莫非是牡丹褪去华裳 又染就了新的紫裳？ 抑或是芍药不甘寂寞 再次绽开灼灼红光？
那摇曳的姿态啊 教人分不清是桑林间 起舞的曼妙姑娘 那浓密的花影下 连历经沧桑的老者 也沉醉得迷失了方向
微信扫一扫
陈与义诗词推荐