登录
[宋] 陈与义
西园可散发，何必赋远游。
地旷多雄风，叶声无时休。
幸有济胜具，枯藜支白头。
平生会心处，未觉身淹留。
散坐青石床，松意淡欲秋。
薄雨青众卉，深林耿微流。
一凉天地德，物我俱夷犹。
东北方用武，六有事戈矛。
甲裳无乃重，腐儒故多忧。
珍禽叫高树，且复寄悠悠。
《游董园》现代文赏析与译文
赏析： 这首五言古诗展现了诗人在董园游赏时的复杂心境。诗人以园景起兴，通过"雄风""叶声"等意象勾勒出开阔自然的园林景致，而"枯藜支白头"的细节又暗含老病之叹。中段写景尤为精妙，"松意淡欲秋"将松树拟人化，"薄雨青众卉"以雨润百卉的意象展现生机。后段笔锋突转，由"东北方用武"引出对时局的忧虑，最终以珍禽鸣叫作结，在悠然中寄托深沉的忧思。全诗在闲适与忧患间形成张力，体现了宋代文人"不以物喜，不以己悲"的处世态度。
现代文译文： 西园尽可散开束发， 何必要写远游诗章。 地势开阔雄风浩荡， 树叶声响永不停歇。 幸有助行的竹杖在， 枯藤手杖支撑白头。 平生最合心意之处， 不觉得是滞留他乡。 随意坐在青石床上， 松树的情致淡如秋。 细雨滋润众多花草， 深林中微光映细流。 这一阵凉意是天地的恩德， 外物与我都平和从容。 东北边陲正动用武力， 六军忙碌准备戈矛。 铠甲战袍未免太重， 迂腐儒生总是多忧。 珍禽在高树上啼鸣， 姑且寄托这悠悠情思。
微信扫一扫
陈与义诗词推荐