登录

《杂书示陈国佐胡元茂四首其一》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《杂书示陈国佐胡元茂四首其一》原文

杜门十日疾,因得观妄身。

勿云千金躯,今视如埃尘。

平生老赤脚,每见生怒嗔。

挥汗煮我药,见此愧其勤。

现代文赏析、翻译

《病榻观身:一位士大夫的自我祛魅与生命顿悟》

赏析: 诗人这首病中杂诗展现了宋代士大夫在疾病状态下的特殊生命体验。首句"杜门十日疾"以时间刻度展开叙事,病榻上的封闭空间反而成为观照自我的道场。"观妄身"三字精妙,既指病体之虚妄,又暗含佛家"观身不净"的修行智慧。诗人通过疾病这面镜子,照见了肉身存在的本质——"千金躯"终将化为"埃尘",完成了对世俗价值观的彻底解构。

后四句笔锋转向生活细节,"老赤脚"的仆人形象与士大夫形成鲜明对比。诗人从仆人"怒嗔"的直率性情与"挥汗煮药"的质朴勤勉中,反观自身的精神困境。这个日常场景成为映照士大夫身份焦虑的镜子,最终在"愧其勤"的顿悟中达成对生命本真的回归。全诗以疾病为媒介,完成了从身体觉知到生命觉悟的升华。

现代文译文: 紧闭家门养病的第十天, 竟由此看清了虚妄的肉身。 莫再说什么千金贵体, 此刻看来不过是一粒微尘。 家中那位赤脚老仆, 总见他直率地发怒生嗔。 此刻他正挥汗为我煎药, 见此情景我愧对他的辛勤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号