登录

《夜赋》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《夜赋》原文

泊舟华容县,湖水终夜明。

凄然不能寐,左右菰蒲声。

穷途事多违,胜处亦心惊。

三更萤火闹,万里天河横。

阿瞒狼狈地,山泽空峥嵘。

虽弱与兴衰,今古莽难评。

腐儒忧平世,况复值甲兵。

终然无雨策,白发满头生。

现代文赏析、翻译

《夜泊华容:一盏孤灯照古今》

现代文译文: 停泊在华容县的水边, 湖面的波光彻夜闪动。 心中凄然难以入睡, 四周是菰蒲摇曳的声响。 困顿时诸事总不顺遂, 得意处也常胆战心惊。 三更天萤火虫纷飞, 银河横贯万里长空。 这里曾是曹操败走之地, 如今山川徒然险峻。 强弱兴衰的规律啊, 古今茫茫难以说清。 我这迂腐书生忧虑太平, 何况又遭逢战乱年头。 终究想不出济世良策, 只落得白发爬满头顶。

赏析: 这首《夜赋》以夜泊华容为切入点,展现了诗人对历史兴亡的深沉思考。诗歌在时空维度上形成精妙交织——"三更萤火"的当下与"阿瞒狼狈"的历史,"万里天河"的浩瀚与"白发满头"的渺小,构成震撼的对比效果。

艺术手法上,诗人善用意象群构建意境:波光、菰蒲声营造孤寂氛围,萤火、天河拓展空间维度,而"阿瞒狼狈地"的历史典故则延伸了时间纵深。这种多维度的意象组合,使诗歌具有立体化的审美效果。

在情感表达上,诗人通过"凄然""心惊"等直接抒情,与"山泽空峥嵘"的景物描写相融合,实现了情景交融。尾联"终然无雨策,白发满头生"的喟叹,将个人命运与时代动荡紧密结合,体现了宋代士人在乱世中的典型心境。

诗歌最动人处在于展现了知识分子的精神困境:既怀有"忧平世"的儒家情怀,又清醒认识到"莽难评"的历史复杂性,最终陷入"无雨策"的无奈。这种清醒的痛苦,正是诗人诗歌的思想深度所在。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号