登录

《试院春晴》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《试院春晴》原文

今日天气佳,忽思赋新诗。

春光挟晴色,併上桃花枝。

白云浩浩去,天色青陆离。

余霏遇晚日,彩翠纷新奇。

天公出变化,惊倒痴绝儿。

逶迤或耐久,美好固暂时。

平生一枝筇,稳处念力衰。

澹然意已足,却赴青灯期。

现代文赏析、翻译

《试院春晴》现代文译文:

今日天气这般美好,忽然想写首新诗。春光携着晴明之色,一齐跃上桃花枝头。白云浩荡向远方飘去,天空呈现出斑斓的青碧。残存的云气遇见落日,幻化出缤纷新奇的彩翠。天公施展这般变化,惊倒了痴迷的看客。这美景或许能持续良久,但美好终究只是暂时。我这一生拄着一根竹杖,在安稳处感叹精力衰退。此刻淡泊的心意已满足,转身去赴那青灯下的约期。

赏析:

这首《试院春晴》展现了诗人面对春日晴空时的哲思感悟,具有以下艺术特色:

一、时空交错的观察视角 诗人以"今日天气佳"开篇,通过"忽思"将外在景物与内心活动自然衔接。从白日的"桃花枝"到"晚日"的彩霞,时间流转中展现天象变化,而"浩浩去"的白云与"青陆离"的天色则构成空间上的纵深。

二、色彩运用的精妙组合 诗中构建了丰富的色彩交响:"晴色"的明媚、"桃花"的粉艳、"青陆离"的迷离、"彩翠"的绚烂,通过"澹然"的心境最终归于"青灯"的素净,形成强烈的视觉对比。

三、哲理思考的层层深入 由"天公出变化"的惊叹,转入"美好固暂时"的领悟,再至"稳处念力衰"的自省,最终以"澹然意已足"的超然作结,体现了宋代文人典型的由物及理的思维路径。

四、意象选择的典型特征 "一枝筇"象征文人风骨,"青灯"暗示书斋生活,这些意象群构成了宋代士大夫的精神图谱,而"桃花枝"与"彩翠"的鲜亮更反衬出诗人内心的淡泊。

全诗在描绘春晴美景时,始终保持着理性的观察距离,最终回归到文人固有的精神家园,展现了诗人"外师造化,中得心源"的艺术境界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号