登录

《陪诸公登南楼啜新茶家弟出建除体诗诸公既和》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《陪诸公登南楼啜新茶家弟出建除体诗诸公既和》原文

建康九醖羙,侑以八品珍。

除瘴去热恼,与茶不相亲。

满月堕九天,紫面光磷磷。

平生酪奴谤,脉脉气未申。

定论得公诗,雅号知凝神。

执持甘露椀,未觉有等伦。

破睡及四座,愧我非嘉宾。

危楼与世隔,万事不及唇。

成公方坐啸,赏此玉花匀。

收杯未要忙,再试晴天云。

开口得一笑,兹游念当频。

闭眼归默存,助发梨枣春。

现代文赏析、翻译

《南楼茶事:一场宋代文人的精神突围》

赏析: 这首建除体诗以茶为媒,展现了宋代文人特有的精神世界。诗人通过十二联诗句,构建了一个从物质享受到精神超越的完整过程。"建康九醖羙"起笔便以美酒珍馐反衬茶之清雅,"除瘴去热恼"道出茶的精神净化功能。诗中"满月堕九天"的意象尤为精妙,将茶汤比作坠落的明月,紫砂茶具泛着磷磷幽光,营造出超然物外的意境。

诗人以"酪奴谤"自嘲饮茶之癖,却在"定论得公诗"中获得认同。后三联写品茶体验,"甘露椀"与"玉花匀"的对仗,将茶事提升至审美高度。结尾"闭眼归默存"的禅意,与"梨枣春"的生命意象相呼应,完成了从感官到心灵的升华。全诗在建除体的框架中游刃有余,展现了宋诗"尚意"的特质。

现代文译文: 建康城的美酒飘香,佐以八珍美味作伴。 唯有清茶能驱散瘴气,消除心头燥热烦忧。 茶汤如满月坠入九天,紫砂器泛着粼粼波光。 平生被讥为乳酪奴隶,这口闷气始终难平。 幸得诸公诗文定评,方知雅号"凝神"之妙。 手捧这盏甘露玉液,顿觉世间无物堪比。 茶香驱散四座困意,惭愧我非座上贵宾。 高楼与尘世相隔绝,万般俗事不挂齿唇。 成公正在临风长啸,欣赏茶沫如玉花匀。 且慢收拾茶具杯盏,再品这晴天流云味。 开口相视会心一笑,此般雅集应当常续。 闭目归去默存余韵,助我笔端梨枣逢春。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号