登录

《题简斋》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《题简斋》原文

我窗三尺余,可以阅晦明。

北省虽巨丽,无此风竹声。

不着散花女,而况使鬼兄。

世间多歧路,居士绳床平。

未知阮遥集,几屐了平生。

领军一屋鞋,千载笑绝缨。

槐阴自入户,知我喜新晴。

觅句方未了,简斋真虚名。

现代文赏析、翻译

《简斋志:一扇窗里的精神宇宙》

赏析:

这首题壁诗展现了诗人在简朴书斋中的精神自足。诗人以"三尺窗"为观察点,构建了一个超越物质局限的精神世界。通过"风竹声"与"北省巨丽"的对比,凸显了文人雅趣对世俗富贵的超越。"不着散花女"等句以戏谑笔调表达了对俗世欲望的疏离,而"绳床平"则象征着内心的平和。结尾处"觅句未了"与"简斋虚名"的矛盾表述,恰恰揭示了创作的真谛——在虚静中追求永恒的艺术价值。

现代文译文:

我的窗不过三尺见方, 却足以观尽晨昏光影。 北省的楼阁虽宏伟壮丽, 却听不见这里的风竹和鸣。 既不需要散花天女相伴, 更不必劳烦鬼使神差。 人间道路纵横交错, 我独守绳床一片安宁。 不知阮遥集一生, 穿坏了多少双木屐? 那位领军满屋藏鞋, 千年后仍成笑谈。 槐树的绿荫悄悄探入, 知道我偏爱新晴。 诗句还在寻觅中, "简斋"之名何其虚空。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号