登录

《美哉亭》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《美哉亭》原文

西出城皋关,土谷仅容驼。

天挂一疋练,双崖斗嵯峩。

忽然五丈缺,亭构如危窠。

青山丽中原,白日照大河。

下视万里川,草木何其多。

临高一吐气,却奈雄风何。

辛苦生一快,造物巧揣摩。

险易终不偿,翻身下残坡。

现代文赏析、翻译

《美哉亭》现代文译文:

西出城皋关隘口, 土路狭窄仅容驼队穿行。 天边垂下一匹白练, 两侧峭壁争高斗险。 忽然山体裂开五丈豁口, 危亭如鸟巢悬于绝壁。 青翠山色装点中原, 朗朗晴日照耀黄河。 俯瞰万里平川, 草木繁茂何其壮阔。 登高欲畅抒胸臆, 却被劲风阻了声响。 历经艰险终得快意, 惊叹造物精妙安排。 险峻平缓终难两全, 转身步下残损山坡。

赏析:

这首纪游诗以空间转换为线索,展现了诗人登临美哉亭的完整历程。开篇"土谷仅容驼"的逼仄与后文"万里川"的辽阔形成强烈对比,暗含人生境遇的隐喻。"天挂一疋练"的比喻新颖独特,将瀑布比作天上垂落的素绢,与"双崖斗嵯峩"的险峻相映成趣。

诗中"亭构如危窠"的意象尤为精妙,既写实景又暗含人生如寄的哲思。登高所见"青山丽中原,白日照大河"的壮阔景象,与"临高一吐气,却奈雄风何"的无奈形成情感张力,展现人在自然伟力前的渺小。

结尾"险易终不偿"的感悟,道出人生得失的辩证关系。全诗在空间转换中完成情感升华,从开始的艰险跋涉,到登临的畅快,最终归于下山的淡然,体现了宋代文人"格物致知"的审美追求。诗人以简练笔触勾勒雄奇山水,又在景物描写中寄寓深刻的人生体悟,展现了其"简斋体"的独特魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号