登录

《舟泛邵江》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《舟泛邵江》原文

老去作新梦,邵江非旧闻。

滩前群鹭起,柁尾川华分。

落花栖客鬓,孤舟遡归云。

快然心自足,不独避嚣纷。

现代文赏析、翻译

《舟泛邵江》现代文译文:

年岁渐老偏生新梦, 邵江风光已非旧闻。 浅滩前白鹭惊飞起, 船尾划开两岸花影。 落花停驻旅人鬓角, 孤舟逆流追逐归云。 心中快意自然满足, 不单只为躲避尘喧。

赏析:

这首五律展现了诗人晚年泛舟邵江时的闲适心境。诗人以"老去作新梦"开篇,暗示虽至暮年却仍有新鲜体验。"邵江非旧闻"一句,既写实景变化,又暗含人生感悟。

中二联写景精妙:"群鹭起"的动态与"川华分"的静态形成对比;"落花栖鬓"的细腻与"孤舟遡云"的旷达相映成趣。尾联点明主旨,这种愉悦不仅源于避世,更是内心自足的自然流露。

全诗以简练笔法勾勒出动静相宜的江景画卷,通过白鹭、落花、孤舟等意象,传递出诗人超然物外的精神境界。语言清新自然,意境空灵淡远,体现了宋代文人追求内心宁静的审美趣味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号