登录

《昨日侍巾钵饭于天宁蒙示佳什谨次韵》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《昨日侍巾钵饭于天宁蒙示佳什谨次韵》原文

朱门未知禅悦义,富不期奢奢自至。

二韮虽寒故是公,万羊贾祸徒封卫。

我公居尘不染尘,便随一钵遗甘辛。

出家虽非将相事,食菜要是英雄人。

臞儒一生用心苦,何曾梦见鸡映黍。

中丞惜福幸见分,晚食从公当羔羜。

现代文赏析、翻译

《昨日侍巾钵饭于天宁蒙示佳什谨次韵》赏析

这首七言古诗展现了诗人对禅门生活的深刻体悟与对简朴生活的向往。诗人通过对比朱门富贵与禅门清修,表达了对物质奢华的批判和对精神超脱的追求。

诗歌开篇即以"朱门"与"禅悦"形成强烈对比,指出富贵人家难以理解禅修的真正意义。接着用"二韮虽寒"与"万羊贾祸"的典故,形成贫寒与奢华的鲜明对照,暗示简朴生活反而能保持节操,而过度追求财富只会招致祸患。

中段转向对"我公"的赞颂,描写其虽处尘世却能保持心灵纯净,随缘接受一钵简单的饮食。"出家虽非将相事"一句,既点明修行与仕途的区别,又暗含对修行者精神境界的推崇。

结尾处诗人自谦为"臞儒",表达一生苦读却未能达到理想境界的遗憾。最后以分享简朴晚餐作结,将禅意融入日常生活,体现了诗人对清净生活的向往和对知足常乐的领悟。

现代文译文: 富贵人家不懂禅修的深意, 财富不求奢华却自然而至。 寒酸的两把韭菜虽简朴却显气节, 万只羊带来的富贵反招祸事。 您虽在尘世却不染尘埃, 随缘接受一钵简单的饭食。 出家修行虽非将相的事业, 但能甘于菜食方显英雄本色。 我这贫寒儒生一生苦读, 何曾梦想过珍馐美味。 幸蒙中丞分我这份清福, 晚斋共享如同羔羊般纯净。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号