登录

《北风》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《北风》原文

北风掠野悲岁暮,黄尘涨街人不度。

孤鸿抱饥客千里,性命么微不当怒。

梅花欲动天作难,蓬飞上天得盘桓。

千里卧木枝叶尽,独自人间不受寒。

现代文赏析、翻译

《北风》现代文译文:

北风扫过原野,岁末的哀愁弥漫, 黄沙填满街道,行人断绝来往。 孤雁忍着饥饿,游子漂泊千里, 微贱的生命啊,何必徒然愤懑? 梅花想要绽放,上天偏要阻拦, 飞蓬直上云霄,反而获得安闲。 千里枯木横卧,枝叶早已凋零, 唯我独立人间,不受严寒侵凌。

赏析:

这首七言古诗以"北风"为题眼,通过岁暮风沙的意象群,展现了诗人深沉的生存感悟。

艺术手法上,诗人采用对比映衬的手法:首联"掠野"与"涨街"的空间对照,刻画出风沙肆虐的荒凉图景;颈联"梅花欲动"与"蓬飞上天"的命运反差,暗示人世的不公;尾联"卧木枝叶尽"与"人间不受寒"的境遇对比,凸显诗人的孤傲品格。

情感表达上,诗歌呈现出由外而内、由物及人的递进式抒情。从北风肆虐的自然景象,到孤鸿饥客的生存困境,再到"性命么微"的生命慨叹,最终升华为"独自不受寒"的精神超脱,展现了诗人在逆境中的精神坚守。

意象选择上,"黄尘"、"孤鸿"、"枯木"等冷峻意象与"梅花"这一传统高洁象征形成强烈碰撞,暗示着诗人内心理想与现实的深刻矛盾。特别是"蓬飞上天"的意象,既写实又象征,暗喻小人得志的社会现实。

诗人此诗继承杜甫沉郁顿挫的诗风,将个人身世之感与时代动荡之悲融为一体,在简练的句式中蕴含深沉的人生况味,展现了宋代士人在乱世中特有的精神气质与生命态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号