登录

《法驾导引》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《法驾导引》原文

子歌词以侑,凡九阕,皆非人世语。或记之以问一道士,道士惊曰:“此赤城韩夫人所制水府蔡真君法驾导引也,乌衣女子疑龙”云。得其三而亡其六,拟作三阕朝元路,朝元路,同驾玉华君。千乘载花红一色,人间遥指是祥云。回望海光新。

现代文赏析、翻译

《法驾导引》赏析

这首词作以道教法驾仪仗为背景,描绘了一幅仙家朝元的盛大场景。开篇"朝元路"的重复吟咏,营造出庄严神圣的仪式感。"同驾玉华君"点明主人公身份之尊贵,与仙人同游的殊荣。

"千乘载花红一色"以夸张手法展现仪仗之壮观,万花同色的景象暗示仙界气象。"人间遥指是祥云"巧妙转换视角,从凡间仰望的角度衬托仙界之超凡脱俗。末句"回望海光新"以开阔意境作结,海天相接处光芒闪耀,暗示着永恒与新生。

全词语言凝练,意象瑰丽,通过色彩(红)、数量(千乘)、空间(海天)的多重对比,构建出一个既庄严又绚丽的仙界图景,展现了宋代道教文学的独特审美。

现代文译文: (第一阕) 朝圣的天路啊,朝圣的天路, 与玉华仙君同驾遨游。 千乘仙车载满红艳的花朵, 人间仰望指点说是祥云浮动。 回首望去,海天交接处焕发新的光芒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号