登录

《茅屋》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《茅屋》原文

茅屋年年破,春风岁岁来。

寒从草根退,花值客愁开。

此序添诗卷,乾坤进酒杯。

片云无思极,日暮却空回。

现代文赏析、翻译

《茅屋》赏析

这首五言律诗以简淡的笔触勾勒出诗人隐居生活的真实图景。首联"茅屋年年破,春风岁岁来"形成鲜明对比,暗示时光流转中不变的清贫境遇。"年年"与"岁岁"的叠用,强化了时间循环的沧桑感。

颔联"寒从草根退,花值客愁开"运用拟人手法,将自然景物与内心情感巧妙融合。草根退寒暗示春回大地,而花开时节却触动客居愁绪,展现了诗人敏感细腻的情思。

颈联"此序添诗卷,乾坤进酒杯"转入超脱之境。诗人将时序变迁写入诗章,将天地万象纳入酒杯,表现出以文酒自遣的旷达胸襟。"乾坤"一词的运用尤为精妙,将狭小茅屋与浩瀚天地形成强烈反差。

尾联"片云无思极,日暮却空回"以景结情,片云无心的意象与诗人空寂的心境相映成趣。日暮时分的空回,既写实景,又暗喻人生归宿的苍茫感。

全诗语言质朴自然,意境清远,在简淡中见深致,展现了诗人后期诗歌"简而有味"的艺术特色。诗人通过茅屋、春风、片云等寻常意象,构建出一个既真实又超然的艺术世界,体现了宋诗"平淡出奇"的美学追求。

现代文译文: 茅草屋年复一年地破败, 春风却岁岁如期而至。 寒意从草根渐渐消退, 花开时节偏触动游子愁绪。 这时序更迭写入诗卷, 天地万象尽入酒杯。 天边孤云无拘无束飘向远方, 暮色中我却独自空手而归。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号