登录

《书怀示友十首其一》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《书怀示友十首其一》原文

平生诗作祟,肠肚困藿食。

使我忘归忧,亦自得诗力。

绝知是余蔽,且复求今日。

不如付杯酒,一笑万事毕。

毛颖仅升堂,麯生真入室。

现代文赏析、翻译

《书怀示友十首其一》现代文译文:

平生被诗魔纠缠, 粗茶淡饭也难安。 它让我忘却乡愁, 也赐我写诗灵感。 明知这是种执念, 却仍追逐在眼前。 不如举杯饮美酒, 一笑解千般烦忧。 毛笔才刚入门径, 美酒已入我心间。

赏析:

这首自嘲诗展现了诗人对诗歌创作的矛盾心理,具有三个鲜明特点:

一、以"诗魔"自况的独特视角 诗人将写诗比作"作祟"的魔障,用"肠肚困藿食"的夸张手法,形象表现创作时的废寝忘食。这种自我调侃中暗含对艺术的执着,比直白的表白更显深刻。

二、酒与诗的辩证关系 诗中构建了"诗力"与"杯酒"的对照:前者带来创作快感却使人困顿,后者能"一笑万事毕"。结尾"毛颖""麯生"的对比,暗示诗人最终在酒中找到了比诗歌更深的慰藉。

三、宋代文人特有的生活美学 "藿食"与"杯酒"的对照,体现了宋人将清贫生活艺术化的倾向。诗人通过自嘲表达的超脱,正是宋代士大夫在仕隐之间的典型心态,在幽默中见深沉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号