登录

《书怀示友十首其一》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《书怀示友十首其一》原文

青青堂西行,岁寒不缁磷。

蓬蒿众小中,拭眼见长身。

澹然冬日影,此处极可人。

子猷幸见过,一洗声色尘。

现代文赏析、翻译

《书怀示友十首其一》赏析

这首五言古诗展现了诗人在冬日庭院中的一次精神顿悟。诗人通过简淡的笔触,勾勒出一个超脱尘俗的精神世界。

首联"青青堂西行,岁寒不缁磷"以青翠的堂西小径起兴,"不缁磷"三字既写景物的经冬不凋,又暗喻诗人坚贞的品格。颔联"蓬蒿众小中,拭眼见长身"运用对比手法,在杂草丛生的环境中突显高洁之姿,"拭眼"二字尤为传神,暗示着精神境界的升华。

颈联"澹然冬日影,此处极可人"转入对冬日光影的描绘,一个"澹"字尽显冬日阳光的温和静谧,也折射出诗人淡泊的心境。尾联"子猷幸见过,一洗声色尘"以晋代名士王子猷自比,表明与友人相会的超然之乐,能够洗涤尘世的喧嚣。

全诗语言简净,意境清远,通过冬日庭院的小景,展现了诗人追求精神超脱的人生态度。诗人将日常景物与精神感悟完美融合,体现了宋诗"以俗为雅"的艺术特色。

现代文译文: 沿着堂西青翠的小径漫步, 严冬时节依然不染尘埃。 在丛生的杂草堆里, 擦亮眼睛看见挺拔的身姿。 冬日淡淡的阳光洒落, 这地方格外令人心旷神怡。 有幸像王子猷那样超脱, 洗净了世俗的声色尘埃。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号