登录

《次韵周教授秋怀》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《次韵周教授秋怀》原文

一官不办作生涯,几见秋风捲岸沙。

宋玉有文悲落木,陶潜无酒对黄花。

天机衮衮山新瘦,世事悠悠日自斜。

误矣载书三十乘,东门何地不宜瓜。

现代文赏析、翻译

《次韵周教授秋怀》赏析

这首七律以"一官不办"起笔,道出诗人对仕途的疏离感。秋风卷沙的意象,既点明时令,又暗喻人生飘零。"几见"二字,透露出诗人历经沧桑后的淡然。

颔联巧妙用典,以宋玉悲秋、陶潜爱菊自况。宋玉之"文"与陶潜之"酒"形成对仗,前者显才情,后者见性情,共同勾勒出一个既怀才不遇又清高自守的文人形象。

颈联转写自然与人事。"天机衮衮"形容山峦起伏如织锦,"新瘦"则赋予秋山以人格化特征,与"日自斜"相呼应,暗含时光流逝之叹。对仗工整中见流动之美。

尾联突发奇想,自嘲载书三十乘的迂阔,反用"东门种瓜"典故,以诘问作结。表面说随处可隐居,实则表达对现实的不满。这种反讽笔法,深化了全诗的超脱之思。

全诗以秋怀为线,将个人际遇、历史典故、自然景物熔于一炉,在萧瑟中见旷达,在自嘲中显风骨,体现了诗人诗作中特有的清峻风格。

现代文译文: 做官终究难成终身事业, 几度见秋风卷起岸沙。 宋玉借文章悲叹落叶, 陶潜无酒空对菊花。 天机织就群山渐消瘦, 世事漫长夕阳自西斜。 可笑啊载书三十车, 东门外何处不能种瓜?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号