登录

《宣风楼》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《宣风楼》原文

楼迥云随画栱飞,卷帘又映雪晴时。

千林冻解阴狸扫,放出青山分外奇。

现代文赏析、翻译

《宣风楼》赏析

这首七绝展现了诗人登楼远眺时捕捉到的冬日转晴的奇妙景象。诗人以楼阁为观察点,通过四组动态意象的递进,完成了一幅由阴郁到明朗的视觉转换。

首句"楼迥云随画栱飞"以建筑与云气的互动开篇,高耸的楼阁飞檐仿佛牵引着流云,在静止的建筑中注入流动的韵律。次句"卷帘又映雪晴时"转入室内视角,帘幕卷起时恰逢雪霁天晴,阳光与雪光交相辉映,暗示观察者内心的豁然开朗。

后两句视野骤然开阔:"千林冻解阴狸扫"中,"阴狸"喻指冬日阴霾,用"扫"字赋予自然以人力,写尽冰雪消融时山林苏醒的磅礴气势。结句"放出青山分外奇"堪称诗眼,"放"字既承接前句的"扫",又暗合卷帘动作,使被冬日禁锢的青山突然呈现,在雪后初晴的特定光线下焕发异彩。

全诗通过"云随"、"卷映"、"冻解"、"放出"四个连贯动作,将建筑、气象、山林有机串联,在28字中完成从压抑到释放的情绪转换,体现了诗人对瞬间景象的敏锐把握和凝练表达能力。

现代文译文: 高楼的飞檐牵引流云游走, 卷起帘栊正逢雪后新晴。 千万树林解冻驱散阴霾, 释放出的青山格外神奇。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号