登录

《观雨》宋陈与义原文赏析、现代文翻译

[宋] 陈与义

《观雨》原文

山客龙钟不解耕,开轩危坐看阴晴。

前江后岭通云气,万壑千林送雨声。

海压竹枝低复举,风吹山角晦还明。

不嫌屋漏无乾处,正要群龙洗甲兵。

现代文赏析、翻译

《观雨》现代文译文: 山居老叟已难事农耕,推窗端坐静观天阴晴。 江前岭后云气相吞吐,万谷千林共奏雨霖铃。 竹枝被雨压弯又挺起,山角随风云开复晦暝。 不嫌茅屋漏雨无干处,正需这滂沱洗净甲兵。

赏析:

这首七律以"观雨"为题,却蕴含着诗人对时局的深刻思考。全篇采用"由近及远,由实入虚"的笔法,将个人境遇与国家命运紧密相连。

首联以"山客"自况,通过"龙钟"与"危坐"的对比,展现了一位虽年迈却仍心系天下的智者形象。"不解耕"暗示了诗人作为文人的身份特征,而"看阴晴"则巧妙引出下文对天气变化的观察。

颔联气象宏大,"前江后岭"构成空间纵深感,"通云气"与"送雨声"形成视听通感。诗人用"万壑千林"的壮阔景象,将自然界的雨声升华为天地交响,为尾联的"洗甲兵"埋下伏笔。

颈联转入动态描写,"低复举"与"晦还明"的往复变化,既真实再现了风雨中竹枝与山色的变幻,又暗喻时局的动荡不安。其中"海压"的夸张手法,强化了暴雨的磅礴气势。

尾联卒章显志,诗人将"屋漏"的窘迫转化为"洗甲兵"的期盼。这里的"群龙"既指行雨的龙王,又暗喻各方军事力量。一个"正"字,道出了诗人渴望借自然之力涤荡战乱的深切愿望,体现了宋代理学家"天人感应"的哲学思想。

全诗以寻常雨景寄托非凡胸襟,在虚实相生中完成了从个人体验到家国情怀的升华,展现了诗人作为"江西诗派"代表诗人的深厚功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号