登录

《湖上寓居杂咏 其三》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《湖上寓居杂咏 其三》原文

秋云低结乱山愁,千顷银波疑不流。

堤畔画船堤上马,绿杨风里两悠悠。

现代文赏析、翻译

《湖上寓居杂咏 其三》赏析

这首七绝以湖上秋景为画布,勾勒出一幅动静相宜的闲适图卷。诗人通过四组意象的巧妙组合,将秋日的凝滞感与生命的悠然感完美融合。

首句"秋云低结乱山愁"以拟人手法写景,低垂的秋云与起伏的山峦构成压抑的视觉空间,一个"愁"字为全诗定下朦胧基调。次句"千顷银波疑不流"运用夸张手法,将浩渺湖面凝固成镜,波光粼粼却似静止,强化了时空凝滞的错觉。后两句笔锋轻转,"堤畔画船堤上马"以工整的对仗呈现平行空间,画船的精致与骏马的英姿在绿杨风中"两悠悠",这个叠词既描摹柳枝摇曳之态,又暗含诗人超然物外的心境。

现代文译文: 低垂的秋云缠绕着起伏山峦 万顷湖面泛着银光仿佛凝固 堤岸旁停泊着彩绘游船 堤岸上伫立着骏马 都在杨柳清风中轻轻摇曳

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号