登录
[宋] 姜夔
丙午之冬，发沔口，丁未正月二日，道金陵，北望淮楚，风月清淑，小舟挂席，容与波上。绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶当时唤渡。又将愁眼与春风，待去，倚兰桡更少驻。金陵路、莺吟燕舞，算潮水知人最苦。满汀芳草不成归，日暮，更移舟向甚处？
《杏花天影》现代文赏析与译文：
【赏析】 这首羁旅词以"愁眼"观景，将金陵风物化作离愁别绪的载体。上阕"绿丝低拂鸳鸯浦"暗用王献之《桃叶歌》典故，以昔日欢情反衬此刻孤寂；"愁眼与春风"的拟人手法，使无情之物皆着离恨色彩。下阕"莺吟燕舞"的乐景更添哀情，"潮水知苦"的痴语道尽漂泊无依。结句"日暮移舟"的茫然追问，与柳永"今宵酒醒何处"异曲同工，将江湖倦客的迷惘推向极致。全词以水波为脉络，从鸳鸯浦到金陵路，最终归于暮色中的飘零，完成了一场穿越时空的愁绪漫游。
【现代文译文】 丙午年冬，我从沔口启程，丁未年正月初二途经金陵。北望淮楚故地，但见风清月朗，小舟张帆，在波光中缓缓前行。垂柳轻拂着鸳鸯浦的水面，想起当年桃叶姑娘在此唤渡的传说。我再次将含愁的双眼托付给春风，本欲离去，却又不忍地倚着船桨稍作停留。
金陵城里莺歌燕舞繁华依旧，想来只有潮水懂得游子最深的苦楚。芳草长满汀洲却无法归去，暮色渐浓时，这小船又要漂向何方呢？
微信扫一扫
姜夔诗词推荐