登录

《鹧鸪天·辇路珠帘两行垂》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《鹧鸪天·辇路珠帘两行垂》原文

辇路珠帘两行垂。

千枝银烛舞僛僛。

东风历历红楼下,谁识三生杜牧之。

欢正好,夜何其。

明朝春过小桃枝。

鼓声渐远游人散,惆怅归来有月知。

现代文赏析、翻译

《鹧鸪天·辇路珠帘两行垂》赏析

这首词以华美的意象开篇,却以清冷的月色作结,展现了诗人词作中特有的"清空"意境。词人通过元宵灯市的盛景,抒发了对人生际遇的深沉感慨。

现代文译文: 御街两旁珠帘低垂, 千枝银烛摇曳生姿。 东风吹过红楼下, 谁人识得前世的杜牧之?

欢宴正酣,夜色已深, 明日春光将掠过桃枝。 鼓声渐远游人散去, 满怀惆怅唯有明月相知。

赏析要点: 1. 意象运用:珠帘、银烛构建繁华图景,与结尾的"月知"形成冷暖对比 2. 用典精妙:"三生杜牧之"既自况才情,又暗含怀才不遇之叹 3. 时空转换:从热闹的当下到预想的明朝,再到永恒的月色,展现词人对生命短暂的感悟 4. 情感脉络:由外而内,从客观描写转向主观抒情,最终归于孤独的意境 5. 语言特色:保持诗人"清刚疏宕"的风格,华丽处不失清雅,惆怅中蕴含超脱

这首词典型地体现了诗人"清空"的词学主张,在繁华中见冷寂,在热闹处觉孤独,展现了宋代文人特有的精神世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号