登录
[宋] 姜夔
昔游桃源山，先次白马渡。
渡头何清深，鸿鹄在高树。
白马亦洞天，昔人有奇遇。
洞门不可见，但闻水声怒。
瞻彼羽人宅，乃乘方船渡。
修廊夹五殿，重阁映千树。
规模象魏壮，回合绿阴护。
山椒望五溪，壶头入指顾。
故宫在其北，屋瓦带松雾。
古杉晋地物，中空野人住。
外围四十尺，内可十客聚。
我游瞿仙馆，坛上表遗步。
邓下八叠坡，一亭众妙具。
两山抱澄潭，老木枝干互。
瞻前秀而迥，坐久凛难驻。
桃源独不邮，僻在宫南路。
山行转深邃，狙猿纷上下。
石窦出微涓，令我意犹豫。
昔闻渔舟子，水际见洞户。
今看去肖远，定自后人误。
惆怅却归来，此游不得屡。
于今二十年，历历经行处。
《仙踪难觅的惆怅：诗人<昔游诗 其九>的空间叙事与时间哲思》
赏析： 这首纪游诗以空间转换为主线，构建了一个虚实相生的桃源世界。诗人采用"移步换景"的叙事手法，从白马渡的清深水面（"渡头何清深"）到隐没的洞门（"洞门不可见"），从羽人宅的宏伟建筑群（"修廊夹五殿"）到野人栖居的古杉（"中空野人住"），空间层次由显而隐，由实而虚。诗中"水声怒"与"微涓"的听觉对比，"绿阴护"与"松雾"的视觉交织，形成多感官的山水体验。结尾"于今二十年"的时间跨度，将物理空间的游历升华为心理空间的追忆，完成从地理桃源到精神桃源的诗性转化。
现代文译文： 当年游历桃源山，首先停驻白马渡。 渡口多么清澈幽深，鸿鹄栖息在高树。 白马渡亦是洞天福地，古人曾在此奇遇。 如今洞门已不可见，只闻水声轰然如怒。 遥望仙人居住的宅院，需乘方舟才能摆渡。 长廊夹峙着五座殿宇，重重楼阁掩映千树。 建筑规模仿若魏宫般雄伟，四周环绕着翠绿荫护。 山巅可眺望五溪流水，壶头山景尽收指顾。 古老宫殿坐落在北面，屋瓦上缭绕着松间雾。 晋地移植来的古杉树，树干中空住着山野人户。 外围粗达四十尺，内里可容十人相聚。 我游览瞿仙馆时，在祭坛追寻前人遗步。 邓公台下八折坡，有座亭子聚万象妙趣。 两山环抱清澈潭水，古木枝干交错相护。 向前眺望秀美而幽远，久坐寒意袭来难久驻。 唯独桃源不通邮路，偏僻处在宫殿南麓。 山路转入更深处，猿猴上下纷乱攀附。 石缝渗出细小涓流，令我心意踌躇犹豫。 曾听渔夫说起过，在水边见过洞府门户。 如今看来似是而非，定是后人误传缘故。 满怀惆怅踏上归途，这般游历难再重复。 距今已有二十年，每处风景历历在目。
微信扫一扫
姜夔诗词推荐