登录

《待千岩二首 其一》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《待千岩二首 其一》原文

褰裳望洞庭,眼过天一角。

初别未甚愁,别久今始觉。

作笺非无笔,寒雁不肯落。

芦花待挐音,怪底北风恶。

现代文赏析、翻译

《待千岩二首 其一》现代文译文: 提起衣襟遥望洞庭湖面, 视线掠过天际的一隅 初别时尚未感到多少愁绪 离别日久此刻才觉怅然

并非没有笔墨书写信笺 是寒雁不肯停歇传书 芦花等待着你的音讯 可恼这北风为何如此凛冽

赏析:

这首作品展现了诗人独特的"清空"词风,以简淡之笔勾勒深沉离思。诗中"褰裳望洞庭"的动作描写,暗示着诗人长久的伫立与凝望。"眼过天一角"的视角选取,体现了宋代文人特有的空间审美意识。

艺术手法上,诗人运用了"寒雁"与"芦花"两个典型意象:寒雁不落暗喻音书难通,芦花待音则拟人化地表现期盼之情。这种意象组合既符合洞庭秋景,又自然托出怀人之思。

情感表达颇具层次,从"初别未甚愁"到"别久今始觉",揭示离愁随时间发酵的过程。结尾"怪底北风恶"的嗔怪语气,将无形离愁具象化,体现了诗人词中常见的"以景结情"手法。

全诗语言凝练,意境清远,在简短的篇幅中完成了从视觉到心理的完整抒情,展现了诗人作为格律派词人的精湛技艺。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号