登录

《春日书怀四首其一》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《春日书怀四首其一》原文

武昌十万家,落日紫烟低。

亭亭头陀塔,高处白鸟棲。

白鸟忽飞去,春山空四围。

南楼有佳人,再召且再辞。

闭门课文事,撄物深一机。

斯人不可致,白鸟会来归。

现代文赏析、翻译

《春日书怀四首其一》现代文译文: 武昌城十万户人家, 落日将紫烟压得低垂。 孤耸的头陀寺塔上, 一只白鸟在高处栖息。 白鸟忽然振翅飞去, 春山顿时四野空寂。 南楼里住着位佳人, 屡次相邀却屡次推辞。 闭门研读圣贤文章, 触及万物深藏玄机。 那位人儿终难请到, 但白鸟定会再飞回。

赏析:

这首春日抒怀之作展现了诗人典型的清空骚雅风格。诗人以武昌城为背景,通过"落日紫烟"、"亭亭头陀塔"等意象,勾勒出一幅暮春黄昏的江城画卷。全诗以"白鸟"为线索,从"高处白鸟栖"到"忽飞去",再到结尾"会来归",形成完整的意象循环。

诗中"南楼佳人"的意象颇具深意,既可能是实指,更可视为诗人理想人格的象征。"再召且再辞"的反复,暗示着精神追求的可望不可即。而"闭门课文事"与"撄物深一机"的对举,则体现了诗人对内在修养与外在感悟的辩证思考。

末句"斯人不可致,白鸟会来归"道出了全诗主旨:虽然理想境界难以企及,但自然之美终会重现。这种对生命轮回、美好再现的笃定,展现了诗人在孤寂中保持的希望。全诗语言凝练,意境空灵,在简淡中见深远,充分体现了诗人"清空"诗学的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号