登录

《湖上寓居杂咏 其八》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《湖上寓居杂咏 其八》原文

囊封万字总空言,露滴桐枝欲断弦。

时事悠悠吾亦嫩,卧看秋水浸山烟。

现代文赏析、翻译

《湖上寓居杂咏 其八》赏析

这首七绝展现了诗人晚年隐居时的复杂心境。前两句"囊封万字总空言,露滴桐枝欲断弦"运用精妙的意象对比,将毕生著述比作封存的万言书,暗喻其政治抱负的落空;而梧桐枝头的露滴则化作欲断的琴弦,既写秋夜实景,又暗喻诗人敏感易碎的心弦。后两句"时事悠悠吾亦嫩,卧看秋水浸山烟"中,"悠悠"与"嫩"形成时空的强烈反差,既表达对时局的疏离感,又暗含自嘲。结句"卧看"的闲适姿态与"浸"字的氤氲感,共同营造出超然物外的隐逸意境。全诗在空灵淡远的画面中,蕴含着深沉的人生感慨,体现了诗人"清空"诗风的典型特征。

现代文译文: 匣中封存的万言书终成虚话, 梧桐枝头露珠滴落似要绷断琴弦。 世事苍茫而我终究太过天真, 闲卧静观秋波渐渐漫过山间云烟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号