登录

《古乐府》宋姜夔原文赏析、现代文翻译

[宋] 姜夔

《古乐府》原文

令我歌一曲,曲终郎见留。

万一不当意,翻作平生羞。

现代文赏析、翻译

《古乐府》现代文译文: 请让我为您唱一首歌, 歌声停歇时盼君能留。 若这曲调不合君心意, 反成我此生难消羞。

赏析:

这首短诗以歌者的口吻,展现了宋代文人宴饮酬唱时的微妙心理。诗人通过"歌一曲"的简单请求,道出了文人雅集中常见的场景。诗中"郎见留"三字,既表达了对知音的期盼,又暗含对自身才艺的自信。

最值得玩味的是后两句的心理刻画,"万一不当意"的担忧与"平生羞"的夸张表述形成强烈反差,将文人注重声誉、害怕失仪的心态刻画得入木三分。这种对"失面子"的恐惧,折射出宋代文人群体中普遍存在的社交焦虑。

诗人以简练笔触,勾勒出一个完整的心理过程:从主动献艺的勇气,到期待认可的忐忑,再到设想失败后的羞愧。这种层层递进的情感表达,展现了宋代文人细腻敏感的内心世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号