登录
[宋] 姜夔
甲寅春，予与俞商卿燕游西湖，观梅于孤山之西村，玉雪照映，吹香薄人。
已而商卿归吴兴，予独来，则山横春烟，新柳被水，游人容与飞花中，怅然有怀，作此寄人。
商卿善歌声，稍以儒雅缘饰；予每自度曲，吟洞箫，商卿辄歌而和之，极有山林缥渺之思。
今予离忧，商卿一行作吏，殆无复此乐矣。
为春瘦，何堪更、绕西湖尽是垂柳。
自看烟外岫，记得与君，湖上携手。
君归未久，早乱落香红千亩。
一叶凌波缥缈，过三十六离宫，遣游人回首。
犹有，画船障袖，青楼倚扇，相映人争秀。
翠翘光欲溜，爱著宫黄，而今时候。
伤春似旧，荡一点、春心如酒。
写入吴丝自奏。
问谁识、曲中心，花前友。
《角招·为春瘦》现代文赏析与译文
【赏析】 这首词是诗人怀念友人俞商卿的深情之作。上阕以"为春瘦"起笔，将春日相思之苦具象化，西湖垂柳、烟外远山都成为记忆的载体。"一叶凌波"数句，以游船经过南宋离宫的意象，暗含家国兴衰之叹。下阕转入对往昔交游的追忆，"画船障袖"等句生动再现当时文人雅集场景，而"伤春似旧"的感慨中，既有对春光易逝的怅惘，更暗含知音难觅的孤独。结尾"问谁识"三句，将音乐、春花与友情交织，余韵悠长。全词在清空骚雅的笔调中，蕴含着深沉的人生感慨。
【现代文译文】 那年甲寅春天，我与俞商卿在西湖游玩，到孤山西村赏梅。梅花如雪般皎洁，暗香浮动。后来商卿返回吴兴，我独自重游旧地，只见春雾横锁山峦，新柳垂拂水面，游人在飞花中悠然自得，不禁怅然若有所失，写下这首词寄给友人。商卿擅长歌唱，带着儒雅风范；我常常自谱新曲，吹奏洞箫，他便应和而歌，颇有超然物外的意趣。如今我满怀离愁，商卿已入仕为官，恐怕再难有这样的雅趣了。
为相思瘦损在春天里， 怎禁得住环湖尽是依依垂柳。 独望烟霭外的峰峦， 犹记与你湖上携手同游。 你归去未久时光， 千亩梅林已零落成泥。 一叶扁舟划过缥缈烟波， 经过三十六处离宫别苑， 惹得游人频频回首。
仍有画舫佳人半遮罗袖， 青楼歌女轻摇纨扇， 争奇斗艳相映生辉。 翡翠头饰流光溢彩， 最爱那时流行的宫黄妆饰， 而今又到这般时节。 伤春情怀一如往昔， 荡漾着微醺般的春心。 将这心绪谱入琴弦独自弹奏。 试问谁能懂得曲中深意？ 唯有那年花下知音。
微信扫一扫
姜夔诗词推荐